1
00:00:05,881 --> 00:00:08,843
"30,000 ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய ஓவியங்கள்

2
00:00:08,926 --> 00:00:12,888
இதில் சிற்றின்ப பொம்மைகளை மக்கள் பயன்படுத்துகின்றனர்
பாலியல் இன்பம் காணப்பட்டது.

3
00:00:12,972 --> 00:00:16,684
இது செக்ஸ் பொம்மைகள் என்பதைக் காட்டுகிறது
சக்கரத்திற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே கண்டுபிடிக்கப்பட்டது."

4
00:00:31,323 --> 00:00:32,366
ஆஸ்கார்?

5
00:00:32,533 --> 00:00:35,035
நீங்கள் மீண்டும் என் பல் துலக்குதலை எடுத்தீர்கள், அன்பே.

6
00:00:35,286 --> 00:00:36,370
மன்னிக்கவும்.

7
00:00:38,998 --> 00:00:41,167
நீங்கள் உங்களுடையதை பயன்படுத்தத் தொடங்குவீர்கள் என்று நம்புகிறேன், அன்பே.

8
00:00:41,208 --> 00:00:42,126
Mmh

9
00:00:42,334 --> 00:00:44,587
அதற்காகத்தான் அவை உருவாக்கப்பட்டன.
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

10
00:00:45,880 --> 00:00:47,381
அந்த தாடியை நீங்கள் ஷேவ் செய்ய வேண்டும்.

11
00:00:47,965 --> 00:00:49,091
என்ன? உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

12
00:00:50,217 --> 00:00:53,929
நான் வளர நினைத்தேன்
ஒரு நீண்ட, நீண்ட, வைக்கிங் தாடி.

13
00:00:55,139 --> 00:00:56,807
உங்களால் எதையும் சீரியஸாக எடுத்துக்கொள்ள முடியாதா?

14
00:00:58,601 --> 00:00:59,810
நீங்கள் ஷேவ் செய்யவில்லை என்றால்,

15
00:00:59,894 --> 00:01:02,605
பின்னர் நான் என் கால்களை ஷேவ் செய்ய மாட்டேன்
நீண்ட காலமாக.

16
00:01:07,818 --> 00:01:11,405
- நீங்கள் மாட்டீர்களா? நான் உனக்கு உதவுகிறேன்...
- ஆஸ்கார், நிறுத்து! தயவுசெய்து!

17
00:01:12,490 --> 00:01:15,576
ஏய், அதை எனக்கு திருப்பிக் கொடு!
என்ன செய்கிறாய்?

18
00:01:15,785 --> 00:01:17,703
போதும்! அது போதும்!

19
00:01:18,287 --> 00:01:19,955
அவர் ஆரம்பித்தார்!

20
00:01:20,039 --> 00:01:22,249
- வாருங்கள், சிறுவர்களே!
- யார் ஆரம்பித்தார்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை!

21
00:01:22,333 --> 00:01:25,461
- நான் கவலைப்படவில்லை!
- தயவு செய்து, அம்மா சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

22
00:01:25,586 --> 00:01:28,422
நீங்கள் மிகவும் உதவியாக இருக்கிறீர்கள், தோழர்.

23
00:01:29,089 --> 00:01:32,968
என்ன தெரியுமா?
எனக்கு முழுநேர ஆயா தேவை.

24
00:01:33,052 --> 00:01:35,179
குழந்தை காப்பகம் என்பது ஒரு வடிவம்
நவீன அடிமைத்தனம்

25
00:01:35,262 --> 00:01:38,015
முதலாளித்துவ சுரண்டலால் ஏற்படும்
பார்பரா.

26
00:01:39,141 --> 00:01:41,393
நமக்கு ஏன் வீட்டு வேலைக்காரி தேவை?

27
00:01:41,477 --> 00:01:43,854
நீங்கள் என்னை இலவசமாக சுரண்டுகிறீர்கள்.

28
00:01:45,815 --> 00:01:48,943
உங்கள் செல்போன்களை சரிபார்க்கவும்
அணைக்கப்படுகின்றன.

29
00:01:49,318 --> 00:01:52,530
அதன் பயன்பாடு என்பதை நாங்கள் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறோம்
இப்போது தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.

30
00:01:52,863 --> 00:01:53,948
நன்றி.

31
00:02:13,092 --> 00:02:14,510
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

32
00:02:23,894 --> 00:02:26,272
சிறிய ஆஸ்கார் வேண்டுமா
வெளியே வந்து விளையாடுவதா?

33
00:02:30,568 --> 00:02:32,361
இன்றிரவு இல்லை, அன்பே.

34
00:02:34,029 --> 00:02:35,698
அது ஒரு நீண்ட நாள்.

35
00:02:37,241 --> 00:02:38,492
வாருங்கள்.

36
00:02:39,326 --> 00:02:41,996
நாள் முழுவதும் உன்னைப் பற்றியே சிந்தித்தேன்
மற்றும் நாம் செய்யக்கூடிய அனைத்தும்.

37
00:02:44,290 --> 00:02:46,542
நீங்கள் எனக்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்?

38
00:03:06,562 --> 00:03:07,813
சீதை!

39
00:03:09,189 --> 00:03:10,608
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

40
00:03:21,744 --> 00:03:24,455
அன்பே, என் தாடை மரத்துப் போகிறது!

41
00:03:24,538 --> 00:03:26,749
இங்கே எனக்கு ஒரு கை கொடுங்கள், வாருங்கள்.

42
00:03:26,832 --> 00:03:29,460
எனக்கு தெரியும். மன்னிக்கவும்.
நான் ஒருவித மனச்சாட்சி இல்லாதவன்.

43
00:03:30,294 --> 00:03:31,879
மன்னிக்கவும். Mmh

44
00:03:32,046 --> 00:03:34,256
நான் என் இயற்கை மருத்துவர் நண்பரை சந்தித்தேன்.

45
00:03:34,965 --> 00:03:37,509
ஜின்ஸெங் என்று அவள் குறிப்பிட்டாள்
மற்றும் மாதுளை சாறு

46
00:03:37,593 --> 00:03:38,761
இதற்கு நல்லது...

47
00:03:40,804 --> 00:03:43,933
சரி. பிறகு குடிப்போம்
மாதுளை மற்றும் ஜின்ஸெங் சாறு.

48
00:03:44,058 --> 00:03:46,769
- வா. தொடருங்கள்.
<i>- அம்மா, எனக்கு சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்!</i>

49
00:03:46,894 --> 00:03:48,646
அச்சச்சோ! மிகவும் தாமதமானது.

50
00:04:04,787 --> 00:04:07,539
மன்னிக்கவும் ஐயா.
நீங்கள் உங்கள் இருக்கைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

51
00:04:08,332 --> 00:04:09,667
ஒரு நிமிடம், தயவுசெய்து.

52
00:04:09,750 --> 00:04:11,710
இப்போது, ​​ஐயா.
நாங்கள் தரையிறங்கப் போகிறோம்.

53
00:04:26,934 --> 00:04:29,895
விசைகளின் விளையாட்டு

54
00:04:35,442 --> 00:04:37,486
இது போன்ற நாட்களில்,
நான் நீயாக இருக்க விரும்புகிறேன், அன்பே.

55
00:04:37,736 --> 00:04:38,612
ஏன்?

56
00:04:38,654 --> 00:04:41,365
நான் பயணம் செய்ய விரும்புகிறேன்
மற்றும் திருமணங்களை திட்டமிடுவதை விட...

57
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

58
00:04:44,994 --> 00:04:47,496
நேர்மையாக இருக்க,
பயணம் மிகவும் மன அழுத்தம்.

59
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
நான் ஏற்கனவே பேக் செய்துவிட்டேனா...?

60
00:04:52,418 --> 00:04:53,877
என் பல் துலக்குதல்.

61
00:05:01,427 --> 00:05:04,972
நான் இறுதியாக DJ இன் உறுதிப்படுத்தலைப் பெற்றேன்.
மாலை 4:00 மணிக்கு ஒலி சரிபார்ப்பு.

62
00:05:05,180 --> 00:05:07,057
தயவுசெய்து, அவர் தொடங்க வேண்டும் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்
"பரா து அமோர்" உடன்

63
00:05:07,141 --> 00:05:08,392
என்று அந்த தம்பதியினர் கேட்டுக் கொண்டனர்.

64
00:05:08,475 --> 00:05:11,770
- நான் அவருக்கு நினைவூட்டுகிறேன்.
- அவர்களைப் பாருங்கள்! இனிப்பு!

65
00:05:12,980 --> 00:05:17,401
காற்றுக்காக கூட நிற்க மாட்டார்கள்...
அவர்கள் அதை எப்படி செய்கிறார்கள்?

66
00:05:18,235 --> 00:05:19,486
அட்ரியானா?

67
00:05:20,195 --> 00:05:23,365
- செர்ஜியோ?
- என்னால் அதை நம்ப முடியவில்லை!

68
00:05:24,450 --> 00:05:26,702
நீங்கள் மாநிலங்களில் இல்லையா?

69
00:05:26,785 --> 00:05:29,204
நான் இருந்தேன். ஆனால் எனக்கு சலிப்பு ஏற்பட்டது
இப்போது நான் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டேன்.

70
00:05:31,248 --> 00:05:33,000
இது சியனா, என் காதலி.

71
00:05:33,125 --> 00:05:34,668
- ஓ, ஹாய்.
- ஏய்.

72
00:05:35,127 --> 00:05:37,463
- அவள் பார்பரா, என் வணிக கூட்டாளி.
- வணக்கம்.

73
00:05:38,839 --> 00:05:40,591
- அட்ரி, நாம் போக வேண்டும்.
- எனக்குத் தெரியும்.

74
00:05:40,758 --> 00:05:42,009
நீங்கள் இன்னும் ஆஸ்காரைப் பார்க்கிறீர்களா?

75
00:05:42,760 --> 00:05:44,261
- பெரியது.
- வா, அட்ரி.

76
00:05:44,720 --> 00:05:46,972
நாம் சில நாள் வெளியே செல்ல வேண்டும்.
நான் இங்கே மெக்சிகோவில் இருப்பேன்.

77
00:05:47,014 --> 00:05:49,391
- நான் என் கார்டைத் தருகிறேன் ...
- அட்ரி, தயவுசெய்து.

78
00:05:49,475 --> 00:05:50,601
நான் வருகிறேன்.

79
00:05:50,768 --> 00:05:54,188
இங்கே. நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னை அழைக்கலாம்.

80
00:05:54,688 --> 00:05:57,066
ஆஸ்கார் மற்றும் அனைவரையும் கொண்டு வாருங்கள்,
உங்கள் பங்குதாரர் உட்பட.

81
00:05:57,399 --> 00:06:00,360
நான் செய்வேன். எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பு.
ஏதாவது ஏற்பாடு செய்வோம்.

82
00:06:01,236 --> 00:06:02,237
சரி.

83
00:06:02,988 --> 00:06:03,947
செர்ஜியோ?

84
00:06:06,742 --> 00:06:09,661
- யார் அந்த அழகான பையன்?
- பள்ளியிலிருந்து ஒரு பழைய நண்பர்.

85
00:06:10,245 --> 00:06:12,414
உங்கள் பள்ளியில் சிறுவர்கள் சூடாக இருந்தனர்
என்னுடையதை விட.

86
00:06:12,498 --> 00:06:13,540
நான் அப்படிச் சொல்லமாட்டேன்.

87
00:06:13,624 --> 00:06:16,960
ஆனால் அவர் வெப்பமானவர்களில் ஒருவராக இருந்தார்.
அவருக்கு ஒவ்வொரு வாரமும் ஒரு புதிய காதலி இருந்தாள்.

88
00:06:17,086 --> 00:06:18,879
அவர் உங்களை மீண்டும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியாகத் தோன்றியது.

89
00:06:19,588 --> 00:06:22,257
நாங்கள் நல்ல நண்பர்களாக இருந்தோம்.
அவர் என்னிடம் திறக்க முடியும் என்று உணர்ந்தார்.

90
00:06:22,466 --> 00:06:25,219
- நீங்கள் அவரிடம் திறக்க மாட்டீர்களா?
- பார்பரா!

91
00:06:25,385 --> 00:06:28,806
- "என்னிடம் திற, அட்ரி."
- நிறுத்து! மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.

92
00:06:28,889 --> 00:06:30,432
- இந்த வழியில்.
- எந்த வழி?

93
00:06:30,516 --> 00:06:32,684
இந்த வழி. சீக்கிரம், நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்!

94
00:06:40,526 --> 00:06:42,152
எனவே என்ன கடவுள்
ஒன்றாக இணைந்துள்ளது,

95
00:06:42,694 --> 00:06:43,821
யாரும் பிரிக்க வேண்டாம்.

96
00:06:44,404 --> 00:06:45,447
மோதிரங்கள், தயவுசெய்து.

97
00:06:45,531 --> 00:06:47,449
நான் உண்மையில் உணர்ச்சிவசப்பட முடியும்
இவை அனைத்தையும் கொண்டு.

98
00:06:47,574 --> 00:06:49,660
அவ்வளவு அன்பு மேலானது.

99
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
- நாங்கள் ஒரு நரக வேலை செய்தோம், இல்லையா?
- நாங்கள் செய்தோம்.

100
00:06:54,373 --> 00:06:55,833
நான் என் வேலையை விரும்புகிறேன்!

101
00:06:57,084 --> 00:06:59,128
நீங்கள் மணமகளை முத்தமிடலாம்.

102
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
மணமகனும், மணமகளும்!

103
00:07:05,884 --> 00:07:08,345
நான் உங்கள் அனைவரையும் பார்க்கிறேன்
வியாழன் அன்று என் இடத்தில்.

104
00:07:08,554 --> 00:07:11,348
நான் அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.
பார்க்கிறேன்.

105
00:07:13,016 --> 00:07:15,435
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
உங்களுக்கு வலிமையான ஒன்று வேண்டாமா?

106
00:07:15,519 --> 00:07:18,981
இல்லை அன்பே. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
நான் என் மனதை கூர்மையாக வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

107
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
என் நண்பர் செர்ஜியோ எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினார்.

108
00:07:23,861 --> 00:07:27,322
அவர் எங்களை இரவு உணவிற்கு அழைக்கிறார்
வியாழன் அன்று. தேதியை சேமிக்கவும்.

109
00:07:28,073 --> 00:07:30,617
- நான் ஏன்?
- தயவுசெய்து என்னுடன் வாருங்கள்.

110
00:07:30,701 --> 00:07:33,120
ஆஸ்கார் அந்த கட்சிகளை வெறுக்கிறார்.

111
00:07:33,996 --> 00:07:35,539
சரி, நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

112
00:07:35,914 --> 00:07:39,376
இது ஒரு நல்ல சாக்கு
சிறிது நேரம் குழந்தைகளை விடுவிப்பதற்காக.

113
00:07:39,585 --> 00:07:40,544
- எனக்குத் தெரியும்.
- சியர்ஸ்!

114
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
மணமக்களுக்கு வாழ்த்துகள்!

115
00:07:47,968 --> 00:07:51,096
அவளை முத்தமிடு! அவளை முத்தமிடு! அவளை முத்தமிடு!

116
00:07:55,517 --> 00:07:57,561
- நீங்கள் அதை இழக்கவில்லையா?
- என்ன?

117
00:07:58,437 --> 00:08:01,023
அதெல்லாம் காதல்?

118
00:08:02,524 --> 00:08:04,568
நீங்களும் ஆஸ்கரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

119
00:08:05,360 --> 00:08:07,696
ஆம், நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம். நிச்சயமாக.

120
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
மைக்காவிற்கு ஒரு சிறந்த கணவர் மற்றும் அப்பா.

121
00:08:11,074 --> 00:08:13,952
அது தான் சில நேரங்களில்...

122
00:08:14,369 --> 00:08:16,538
அவர் அவ்வளவு பிடிவாதமாக இருக்கவில்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்

123
00:08:16,622 --> 00:08:18,957
எல்லா நேரத்திலும் அவர் அப்படித்தான்.

124
00:08:19,791 --> 00:08:20,876
தெரியுமா?

125
00:08:21,627 --> 00:08:23,879
லியோவும் நானும் ஒன்றாகச் சென்றபோது...

126
00:08:25,130 --> 00:08:28,634
எனக்கு உச்சகட்டம் ஏற்பட்டது
அவன் குரலை மட்டும் கேட்கிறேன்.

127
00:08:30,260 --> 00:08:32,888
நாள் முழுவதும் ஆஸ்கார் என் முழுவதும் இருந்தது
நாங்கள் பள்ளியில் இருந்த போது.

128
00:08:32,971 --> 00:08:35,766
பின்னர் நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம், அவர் நிறுத்தினார்.

129
00:08:40,520 --> 00:08:44,358
நாங்கள் மோதிக்கொண்டது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு
முன்பு செர்ஜியோ மோரல்ஸ்.

130
00:08:44,608 --> 00:08:46,443
நீங்கள் அவரைப் பிடிக்கவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

131
00:08:47,319 --> 00:08:50,572
நிச்சயமாக நான் அவரை விரும்பினேன்!
எல்லா பெண்களும் அவரை விரும்பினர்!

132
00:08:50,948 --> 00:08:54,076
ஆனால் நண்பர்களாகத்தான்.
எங்களுக்குள் பொதுவான எதுவும் இல்லை.

133
00:08:54,451 --> 00:08:56,912
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்திருக்க மாட்டோம்.

134
00:08:57,371 --> 00:08:59,081
அவனை ஏன் வளர்க்கிறாய்?

135
00:09:01,541 --> 00:09:04,336
நான் செய்யவில்லை. நீங்கள் அவரை வளர்த்தீர்கள்.

136
00:09:04,711 --> 00:09:05,545
நான் செய்தேன்?

137
00:09:06,046 --> 00:09:07,881
சரி, நான் செய்திருக்கலாம்.

138
00:09:14,137 --> 00:09:16,223
நீங்கள் எப்போதாவது கற்பனை செய்திருக்கிறீர்களா
துரோகம் பற்றி?

139
00:09:17,391 --> 00:09:18,600
இல்லை

140
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
நான் இல்லை. நான் ஆஸ்காரை ஏமாற்ற மாட்டேன்.

141
00:09:21,979 --> 00:09:23,272
அதுதான் உங்கள் விதி.

142
00:09:24,731 --> 00:09:29,111
ஒரு மனைவிக்கு மிகவும் கொம்பு,
ஒரு வேசிக்கு மிகவும் விசுவாசமானவர்.

143
00:09:30,404 --> 00:09:33,907
அந்த வார்த்தைகளை பச்சை குத்திக்கொள்வேன்
என் கழுதை மீது.

144
00:09:34,574 --> 00:09:35,701
அருமை!

145
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
என்னுடன் குடிக்கவும்.
கேப்ரியல், எங்களுக்கு ஒரு டெக்கீலா கொடுங்கள்.

146
00:09:39,705 --> 00:09:40,998
அப்போ நான் குடிப்பேன்.

147
00:09:41,206 --> 00:09:42,249
வாருங்கள்.

148
00:09:42,791 --> 00:09:43,917
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.

149
00:09:53,552 --> 00:09:56,138
- ஹாய், அன்பே!
- வணக்கம், அங்கே.

150
00:09:57,764 --> 00:10:01,476
திருமணம் சிறப்பாக நடந்தது.

151
00:10:02,269 --> 00:10:03,562
எல்லாம் சரியாக வந்தது.

152
00:10:07,274 --> 00:10:10,402
மழை பெய்யவில்லை,
அது முன்னறிவிக்கப்பட்டாலும்.

153
00:10:10,485 --> 00:10:12,821
கொட்டிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

154
00:10:13,905 --> 00:10:15,866
- உங்களுக்கு விஷயங்கள் எப்படி நடந்தன?
- நல்லது!

155
00:10:20,203 --> 00:10:21,580
கடவுளே, என்ன ஒரு குழப்பம்!

156
00:10:26,835 --> 00:10:28,920
இப்போது சுடவும். சுடு! இப்போது ஓடு!

157
00:10:30,756 --> 00:10:33,633
- ஓடுங்கள், தோழர்களே. சீக்கிரம்.
- ஒரு ஆரஞ்சு வேண்டுமா?

158
00:10:33,842 --> 00:10:35,010
ஆம்.

159
00:10:35,302 --> 00:10:39,014
நண்பர்களே, தயவுசெய்து. உங்கள் வலது பக்கம் செல்லுங்கள்.
அங்கிருந்து தாக்குவோம்.

160
00:10:40,432 --> 00:10:42,309
சுடு! இப்போது ஓடு!

161
00:10:45,645 --> 00:10:48,482
அம்மா! என்னைப் பயமுறுத்தினாய்!

162
00:10:48,648 --> 00:10:50,650
என்னை உயிருக்கு பயந்து விட்டாய்.
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

163
00:10:50,817 --> 00:10:52,861
நான் என்ன செய்தேன்?
அரட்டை அடித்துக் கொண்டிருந்தோம்.

164
00:10:53,945 --> 00:10:56,698
- நீங்கள் என்னை மரணத்திற்கு பயமுறுத்தினீர்கள்.
- உங்களுக்கு ஆரஞ்சு வேண்டாமா?

165
00:10:57,783 --> 00:10:58,784
இல்லை

166
00:11:01,661 --> 00:11:02,954
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன், நண்பர்களே.

167
00:11:03,246 --> 00:11:06,249
- மைக்கா, பார்த்தீர்களா...?
- அப்பா! நான் வீர நிலையை அடைந்தேன்.

168
00:11:06,541 --> 00:11:09,002
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
நான் ஒருவனைக் கொல்ல வேண்டும்.

169
00:11:09,044 --> 00:11:10,337
- உண்மையில்?
- உண்மையில்.

170
00:11:11,254 --> 00:11:12,255
கவனி!

171
00:11:13,340 --> 00:11:14,591
"வணக்கம்!

172
00:11:15,008 --> 00:11:17,469
வீட்டிற்கு வருக.
உங்கள் விமானம் எப்படி இருந்தது?

173
00:11:17,552 --> 00:11:19,179
மற்றும் கல்யாணம்?"

174
00:11:20,722 --> 00:11:21,932
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

175
00:11:22,808 --> 00:11:25,894
- நான் இரண்டு நாட்கள் மட்டுமே சென்றேன்.
- ஆனால் நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

176
00:11:28,897 --> 00:11:30,816
நீங்கள் இல்லாமல் வீடு ஒரே மாதிரியாக இருக்காது.

177
00:11:31,274 --> 00:11:33,819
நீங்கள் தொலைவில் இருக்கும்போது நான் வருத்தப்படுகிறேன்.

178
00:11:36,321 --> 00:11:37,155
கேள்.

179
00:11:37,823 --> 00:11:39,950
நாங்கள் விமான நிலையத்தில் யாரை நோக்கி ஓடினோம் என்று யூகிக்கவும்.

180
00:11:40,409 --> 00:11:43,412
- WHO?
- செர்ஜியோ மோரல்ஸ்.

181
00:11:43,495 --> 00:11:44,996
பள்ளியிலிருந்து?

182
00:11:46,873 --> 00:11:48,208
எனக்கு அவரை ஞாபகம் இருக்கிறது.

183
00:11:48,875 --> 00:11:54,047
அவர் அமெரிக்காவில் இருப்பதாக நினைத்தேன்.
கூடுதல் வேலை, சரியா?

184
00:11:55,048 --> 00:11:57,217
ரியான் கோஸ்லிங்கின் இரட்டையாக?

185
00:11:57,592 --> 00:11:59,052
ஆம். ஆனால் அவர் வீடு திரும்பியுள்ளார்.

186
00:11:59,845 --> 00:12:02,848
எங்களை இரவு உணவிற்கு அழைத்தார்...
வியாழன் அன்று?

187
00:12:04,141 --> 00:12:05,392
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

188
00:12:06,226 --> 00:12:07,811
நாங்கள் போகவில்லை, இல்லையா?

189
00:12:10,772 --> 00:12:12,399
- பார்.
- ஏன் இல்லை?

190
00:12:12,566 --> 00:12:13,650
சரி...

191
00:12:14,609 --> 00:12:16,236
இது வேடிக்கையாக இருக்கலாம்.

192
00:12:18,155 --> 00:12:21,950
செர்ஜியோ என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு முட்டாள், ஆனால்...

193
00:12:22,033 --> 00:12:24,494
- வகையான?
- அனைவரும் அழைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

194
00:12:25,412 --> 00:12:28,748
நன்றாக இருக்கலாம்
புதிதாக ஏதாவது செய்ய.

195
00:12:30,792 --> 00:12:32,419
மைக்கா, இங்கே எனக்கு உதவுங்கள்.

196
00:12:33,712 --> 00:12:36,131
நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன், எனக்கு உதவுங்கள்.

197
00:12:36,214 --> 00:12:38,049
எல்லோரும் போகிறார்கள்
தங்கள் மனைவிகளுடன்,

198
00:12:38,133 --> 00:12:40,093
நான் தனியாக இருப்பேன்
நீங்கள் வரவில்லை என்றால்.

199
00:12:40,510 --> 00:12:43,847
அல்லது நீங்கள் விரும்பினால் நான் வீட்டில் இருக்க முடியும்.

200
00:12:45,515 --> 00:12:47,100
இயேசுவே!

201
00:12:48,477 --> 00:12:50,145
சரி, நாங்கள் போகிறோம்.

202
00:12:50,687 --> 00:12:53,482
ஓரிரு மணி நேரம்.
நீங்கள் அதை இழக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பவில்லை.

203
00:12:54,316 --> 00:12:55,442
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

204
00:12:55,775 --> 00:12:57,652
அம்மா, அது மிகவும் மோசமானது!

205
00:12:58,945 --> 00:13:01,281
நீங்கள் நினைத்திருக்கவில்லையா
டிராகன்களைக் கொல்வதா?

206
00:13:02,282 --> 00:13:04,743
அவர்கள் ஆன்மாவை உண்ணும் ராட்சதர்கள்,
நான் ஏற்கனவே அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிட்டேன்.

207
00:13:05,327 --> 00:13:09,706
நான் ஒரு சூப்பர் கூல் அம்மாவாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்,
ஆனால் அது வேலை செய்யவே இல்லை.

208
00:13:10,290 --> 00:13:12,459
நீங்கள் இன்னும் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.

209
00:13:14,127 --> 00:13:15,462
கடவுளே!

210
00:13:16,963 --> 00:13:18,632
பொறுமையாக இருங்கள்.

211
00:13:19,049 --> 00:13:22,052
மைக்கா ஒரு கலைஞரின் ஆன்மாவைக் கொண்டுள்ளது,
என்னைப் போலவே.

212
00:13:23,053 --> 00:13:25,555
ஆனால் ஆஸ்கார் இல்லை
கலை மேதையின் சாயல்

213
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
மேலும் அவர்கள் நன்றாக பழகுவார்கள்.

214
00:13:27,265 --> 00:13:29,518
இருப்பது போல் இருக்கிறது
வீட்டில் இரண்டு வாலிபர்கள்.

215
00:13:29,601 --> 00:13:32,145
ஆண்கள் ஒருபோதும் வளர மாட்டார்கள்.

216
00:13:33,188 --> 00:13:36,358
மூலம், நான் மறந்துவிட்டேன்
நான் ஓடி வந்தேன் என்று சொல்ல...

217
00:13:38,235 --> 00:13:39,778
விமான நிலையத்தில் செர்ஜியோ மோரல்ஸ்.

218
00:13:40,820 --> 00:13:43,156
- பள்ளியிலிருந்து செர்ஜியோ?
- அது சரி.

219
00:13:43,240 --> 00:13:46,243
- அவர் டாம் குரூஸின் குரு இல்லையா?
- எனக்குத் தெரியாது.

220
00:13:46,284 --> 00:13:49,829
அவர் தனது காதலியுடன் உல்லாசமாக இருந்தார்
வியன்னா, சியானா, எதுவாக இருந்தாலும்.

221
00:13:49,913 --> 00:13:51,373
அவளுக்கு இத்தாலிய கிராமத்தின் பெயரிடப்பட்டது.

222
00:13:51,456 --> 00:13:52,874
- மேலும் அவர் இன்னும் அழகாக இருக்கிறாரா?
- சரி...

223
00:13:53,250 --> 00:13:55,669
நீங்கள் அவரை வியாழக்கிழமை சந்திப்பீர்கள்,
அவர் எங்களை இரவு உணவிற்கு அழைத்தார்.

224
00:13:55,752 --> 00:13:57,754
என்னால் முடியாது. நாங்கள் ஒரு கச்சேரியில் கலந்து கொள்கிறோம்.

225
00:13:58,004 --> 00:13:59,756
வா, கேபி! நீங்கள் வரவேண்டும்.

226
00:13:59,839 --> 00:14:02,384
அது ஒரு பள்ளிக்கூடம்.
நீங்கள் அதை இழக்க முடியாது.

227
00:14:03,593 --> 00:14:04,386
காத்திருங்கள்.

228
00:14:04,553 --> 00:14:07,138
- நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?
- எனக்கு இப்போதுதான் ஞாபகம் வந்தது...

229
00:14:07,889 --> 00:14:10,976
நீங்கள் கண்டுபிடித்தபோது நினைவில் கொள்ளுங்கள்
செர்ஜியோ நிக்கோல் கிட்மேனை விரும்பினார்

230
00:14:11,059 --> 00:14:12,978
மற்றும் உங்கள் தலைமுடிக்கு சிவப்பு சாயம் பூசினீர்களா?

231
00:14:13,311 --> 00:14:16,523
எனக்கு சில சிவப்பு சிறப்பம்சங்கள் கிடைத்தன.
அவர்கள் என்னை நன்றாக பார்த்தார்கள்.

232
00:14:16,606 --> 00:14:18,358
உங்கள் தலைமுடியில் சுருட்டை கூட வைத்திருந்தீர்கள்.

233
00:14:18,483 --> 00:14:22,529
நீங்கள் வந்து சந்திக்க வேண்டும்
மேகன் ஃபாக்ஸ் போன்ற அவரது காதலி,

234
00:14:22,612 --> 00:14:24,447
நிக்கோல் கிட்மேனுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

235
00:14:25,031 --> 00:14:26,324
நான் இப்போது ஆர்வமாக உள்ளேன்.

236
00:14:26,700 --> 00:14:29,244
நான் வாலண்டைனை சம்மதிக்க வைக்க முயற்சிப்பேன்.
ஆனால் நீங்கள் அவரை அறிவீர்கள்.

237
00:14:41,673 --> 00:14:43,842
- ஹாய், அங்கே!
- ஹாய், அன்பே!

238
00:14:44,092 --> 00:14:45,260
வணக்கம், அன்பே.

239
00:14:45,760 --> 00:14:47,554
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
ஓ, வணக்கம், பெண் குழந்தை!

240
00:14:48,138 --> 00:14:50,765
என்ன ஆச்சு, என் பெண் குழந்தை?

241
00:14:51,266 --> 00:14:52,434
ஏய்.

242
00:14:53,560 --> 00:14:55,395
- உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது?
- சரி.

243
00:14:55,854 --> 00:14:58,356
நான் அட்ரியானாவிடம் பயிற்சி பெற்றேன்
மீண்டும் வேலைக்கு வந்தார்.

244
00:14:58,607 --> 00:15:01,568
உங்கள் வொர்க் அவுட்/கிசுகிசு அமர்வு எப்படி இருந்தது?

245
00:15:01,943 --> 00:15:04,446
- இது உண்மையில் ஒரு கிசுகிசு அமர்வு.
- உண்மையில்?

246
00:15:04,654 --> 00:15:07,532
அட்ரியானா மோதினார்
அவளுடைய பழைய உயர்நிலைப் பள்ளி ஈர்ப்பு.

247
00:15:08,199 --> 00:15:11,328
அவர் எங்களுடன் பள்ளியில் இருந்தார்
பின்னர் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்தார்.

248
00:15:12,287 --> 00:15:14,831
- ஒருவேளை நீங்கள் அவரை அறிந்திருக்கலாம்.
- யார் அந்த பையன்?

249
00:15:15,290 --> 00:15:18,627
அவர் எங்களை இரவு உணவிற்கு அழைத்தார்
வியாழன் அன்று, நான் ஆம் என்றேன்.

250
00:15:19,044 --> 00:15:21,963
- நாம் போகலாமா?
- இது ஷூபர்ட்டின் பியானோ கச்சேரி.

251
00:15:22,797 --> 00:15:24,257
- ஃபாக்! மறந்துவிட்டேன்.
- நீங்கள் செய்தீர்களா?

252
00:15:24,341 --> 00:15:25,508
நான் செய்தேன்.

253
00:15:25,884 --> 00:15:27,177
நானும் ஆம் என்றேன்.

254
00:15:27,594 --> 00:15:29,721
பரவாயில்லை.
நாங்கள் போக முடியாது என்று அட்ரியானாவிடம் கூறுவேன்.

255
00:15:29,804 --> 00:15:32,599
இருந்தாலும் வேடிக்கையாக இருந்திருக்கும்.
நாங்கள் கடைசியாக சந்தித்து பல வருடங்கள் ஆகின்றன.

256
00:15:35,101 --> 00:15:36,770
- என்ன?
- நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள். இங்கே வா!

257
00:15:38,647 --> 00:15:41,941
நாங்கள் உங்கள் நண்பர்களுடன் பழகுவோம்
மற்றும் ஒரு நாள் கச்சேரிக்கு செல்லுங்கள்.

258
00:15:42,067 --> 00:15:44,110
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- அது உங்களுக்கு சரியா?

259
00:15:44,194 --> 00:15:45,737
அது. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

260
00:15:46,196 --> 00:15:48,156
- நீங்கள் இரவு உணவு போல் உணர்கிறீர்களா?
- இரவு உணவு?

261
00:15:48,239 --> 00:15:50,950
ஆம். மது பாட்டிலைத் திறக்கவும்.
ஒரு நிமிடத்தில் நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.

262
00:15:51,034 --> 00:15:52,661
வா பெண்ணே.

263
00:15:53,370 --> 00:15:54,496
இரவு உணவு சாப்பிடலாம்.

264
00:15:58,541 --> 00:16:00,627
- என் சகோதரனை விட்டுவிடு!
- அந்த வில்லை கீழே போடு!

265
00:16:00,710 --> 00:16:03,380
- அவனை விட்டுவிடு!
- நீங்கள் காயப்படப் போகிறீர்கள்!

266
00:16:03,546 --> 00:16:05,590
- உங்கள் கொலோனின் வாசனையை என்னால் உணர முடியவில்லை.
- இல்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

267
00:16:05,799 --> 00:16:07,634
- நீங்கள் உங்கள் கொலோன் அணிந்தீர்களா?
- நான் செய்தேன்.

268
00:16:10,970 --> 00:16:12,305
கடவுளே!

269
00:16:12,389 --> 00:16:14,849
பார்பரா, வா. போகலாம்.

270
00:16:14,933 --> 00:16:18,978
இங்கே வா.
ஒருவருக்கொருவர் பொருட்களை வீசுவதை நிறுத்துங்கள்.

271
00:16:19,938 --> 00:16:24,984
கேள். என்னிடம் எலுமிச்சை பாப்சிகல் உள்ளது.
நீங்கள் நடந்து கொண்டால், நீங்கள் ஒன்றைப் பெறலாம்.

272
00:16:25,694 --> 00:16:26,903
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

273
00:16:32,117 --> 00:16:33,535
என்று கேட்கிறீர்களா?

274
00:16:33,910 --> 00:16:35,620
அது முழு அமைதி.

275
00:16:35,995 --> 00:16:40,250
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்கு கவலையில்லை.
நாங்கள் முழுநேர ஆயாவைப் பெறுகிறோம்.

276
00:16:40,500 --> 00:16:43,628
பார்பரா, உங்களுக்குத் தெரியும்
அதைப் பற்றி நான் எப்படி உணர்கிறேன்.

277
00:16:44,838 --> 00:16:47,340
லியோ, நான் உன்னை விரும்புகிறேன். ஆனால் நான் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

278
00:16:47,632 --> 00:16:48,925
மேலும் இது மாற வேண்டும்.

279
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
ஒன்று முழுநேர ஆயாவைப் பெறுவோம்,

280
00:16:51,469 --> 00:16:53,638
அல்லது நான் உன்னை தனியாக விட்டுவிடுவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
குழந்தைகளுடன்.

281
00:17:00,019 --> 00:17:01,563
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

282
00:17:03,356 --> 00:17:04,774
அட்ரியானா இங்கே இருக்கிறார்.

283
00:17:06,443 --> 00:17:08,695
அவள் எப்போதும் வாகனம் ஓட்டுவது வேடிக்கையானது.

284
00:17:10,238 --> 00:17:13,575
- ஆஸ்கார் ஓட்ட முடியாது அல்லது என்ன?
- அவரால் முடியும்.

285
00:17:14,492 --> 00:17:16,703
- ஏய்!
- வணக்கம்.

286
00:17:17,871 --> 00:17:20,915
நாங்கள் அனைவரும் ஒரே நேரத்தில் வந்தோம்.
நாங்கள் ஒத்திசைவில் இருக்கிறோம்.

287
00:17:21,124 --> 00:17:23,793
- சிறப்பாக வெளியே வந்திருக்க முடியாது.
- நாங்கள் அனைவரும் ஒரே நேரத்தில் வந்தோம்.

288
00:17:24,753 --> 00:17:26,463
- உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?
- சில பாஸ்தா.

289
00:17:26,546 --> 00:17:28,923
- அற்புதம்! அது ஒரு கேக்?
- இல்லை இது ஒரு சிற்பம்.

290
00:17:29,007 --> 00:17:30,842
- ஹாய், பார்ப்ஸ்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

291
00:17:30,925 --> 00:17:32,260
- ஏய்!
- கேபி.

292
00:17:32,719 --> 00:17:34,971
- வணக்கம், லியோ.
- ஹாய், பார்ப்ஸ். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

293
00:17:35,388 --> 00:17:36,681
அவள் செய்தாளா?

294
00:17:36,765 --> 00:17:38,183
- வணக்கம் தோழர்களே. வரவேற்கிறோம்.

295
00:17:38,975 --> 00:17:39,809
எப்படி போகிறது?

296
00:17:39,893 --> 00:17:42,312
எப்படி இருக்கிறது, மோரல்ஸ்?
நீ மாறவில்லை நண்பா!

297
00:17:42,437 --> 00:17:44,397
நீயும் மனிதனே! எப்படி இருக்கிறார்கள்?

298
00:17:44,439 --> 00:17:47,817
சரி, நீங்கள் இப்போது குண்டாக இருக்கிறீர்கள்.

299
00:17:49,402 --> 00:17:51,488
வணக்கம். உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

300
00:17:52,572 --> 00:17:54,574
- அட்ரியானா, நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
- நன்றி.

301
00:17:55,033 --> 00:17:56,868
- உங்களுக்கு கேபி நினைவிருக்கிறதா?
- நிச்சயமாக.

302
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
- ஹாய்! ரொம்ப நாளாச்சு!
- எனக்குத் தெரியும்.

303
00:17:58,828 --> 00:18:01,539
- இது என் கணவர், வாலண்டின்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

304
00:18:01,623 --> 00:18:04,501
- நீங்களும். அசோசியேட். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- வணக்கம்.

305
00:18:05,001 --> 00:18:07,212
- இது லியோ, என் கணவர்.
- வணக்கம்.

306
00:18:07,712 --> 00:18:10,298
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
எங்களை முடிந்ததற்கு நன்றி.

307
00:18:10,548 --> 00:18:13,259
வந்ததற்கு நன்றி.
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

308
00:18:13,968 --> 00:18:15,011
நன்றி.

309
00:18:15,261 --> 00:18:16,971
என் மனைவியின் சாலட்டை தனியாக விடுங்கள்.

310
00:18:17,096 --> 00:18:20,308
- இது பாஸ்தா.
- இது கிறிஸ்துமஸ் சாலட்.

311
00:18:24,354 --> 00:18:27,023
நீங்கள் தூக்கி எறிய வேண்டும்
இங்கே சில நல்ல பார்ட்டிகள்.

312
00:18:27,106 --> 00:18:29,359
இன்று போல், சரியா?

313
00:18:31,319 --> 00:18:32,737
இது இங்கே மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

314
00:18:32,779 --> 00:18:34,948
வணக்கம்! வரவேற்கிறோம்.

315
00:18:35,073 --> 00:18:36,574
- வணக்கம்.
- Mezcal யாராவது?

316
00:18:37,033 --> 00:18:39,702
- ஆம், தயவுசெய்து.
- இது சியனா, என் காதலி.

317
00:18:40,245 --> 00:18:42,747
அவர்கள் பார்பரா, லியோ,
கேபி, வாலண்டின்,

318
00:18:42,789 --> 00:18:44,499
அட்ரியானா மற்றும் ஆஸ்கார்.

319
00:18:45,708 --> 00:18:48,670
- சரி. வெறும் சூடு.
- சியர்ஸ்!

320
00:18:49,003 --> 00:18:50,296
சியர்ஸ்.

321
00:18:51,297 --> 00:18:53,174
- என்னுடையது எங்கே?
- இங்கேயே, குழந்தை.

322
00:18:58,346 --> 00:19:01,099
- உங்களுக்கு ஒரு நல்ல அபார்ட்மெண்ட் உள்ளது.
- நன்றி.

323
00:19:01,766 --> 00:19:04,936
இது உண்மையில் ஒரு நண்பருடையது.
அவர் நியூயார்க்கில் இருக்கிறார், எங்களை தங்க விடுங்கள்.

324
00:19:05,061 --> 00:19:08,481
- ஆனால் ஆம், இது நம்பமுடியாதது.
- எங்கள் சொந்த இடத்தைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

325
00:19:08,731 --> 00:19:10,108
ஆனால் பரவாயில்லை.

326
00:19:10,191 --> 00:19:12,277
சமையலறைக்குப் போவோம்.
நீங்களே வீட்டில் செய்யுங்கள்.

327
00:19:13,319 --> 00:19:14,279
நலமா?

328
00:19:14,404 --> 00:19:17,490
இது உங்களுக்கானது.
இது அடுப்பில் இருந்து புதியது.

329
00:19:17,574 --> 00:19:20,285
எனக்காகவா? இது சாக்லேட் கேக்...

330
00:19:20,368 --> 00:19:21,661
சரியாக இல்லை.

331
00:19:22,829 --> 00:19:25,331
- என் கடவுளே!
- இது அடிப்படையானது...

332
00:19:25,957 --> 00:19:28,376
பழைய பெருவியன் கருவுறுதல் சிற்பங்களில்.

333
00:19:28,459 --> 00:19:30,295
- உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
- நன்றாக இருக்கிறது.

334
00:19:30,378 --> 00:19:34,173
கேபி ஒரு தனித்துவமான சிற்பி,
ஆனால் அவள் மிகவும் நல்லவள்.

335
00:19:34,507 --> 00:19:36,384
- நீங்கள் செய்தீர்களா?
- ஆம், நான் செய்தேன்.

336
00:19:36,718 --> 00:19:39,095
என் பின்தொடர்பவர்கள் இதை விரும்புவார்கள்.

337
00:19:39,178 --> 00:19:41,264
சியனா, தயவுசெய்து அவர்களுக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

338
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
தயவுசெய்து இங்கே வாருங்கள்.
குடிக்க ஆரம்பிப்போம்.

339
00:19:44,392 --> 00:19:46,603
நான் இப்போது இதைப் படம் எடுக்க வேண்டும்!

340
00:19:48,229 --> 00:19:50,356
உங்கள் திறமைகள் மிகவும் மேம்பட்டுள்ளன.

341
00:19:50,440 --> 00:19:51,608
அதைப் பார்!

342
00:19:52,692 --> 00:19:56,195
ஆஸ்கார், என்னிடம் ஒப்படைக்க முடியுமா?
நான் பாரில் விட்டுச் சென்ற மது பாட்டில்?

343
00:19:56,738 --> 00:19:58,072
முதலாளி பேசினார்.

344
00:19:59,407 --> 00:20:00,658
நன்றி.

345
00:20:01,367 --> 00:20:02,660
சில பாஸ்தா.

346
00:20:03,703 --> 00:20:04,621
நன்றி.

347
00:20:07,957 --> 00:20:10,960
சுவையாக இருக்கிறது.
நான் அவற்றை இங்கே வைக்கிறேன்.

348
00:20:13,546 --> 00:20:16,257
- என்னுடன் ஒரு டெக்கீலா வைத்திருங்கள்.
- இல்லை. நான் மதுவுடன் நன்றாக இருக்கிறேன்.

349
00:20:16,341 --> 00:20:18,092
உண்மையாகவே நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் திரும்பி வருகிறேன்.

350
00:20:19,010 --> 00:20:20,053
என்ன செய்கிறாய்?

351
00:20:20,303 --> 00:20:22,513
- உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?
- என்ன?

352
00:20:22,597 --> 00:20:23,806
சரி!

353
00:20:27,060 --> 00:20:29,270
நான் என் காதலியின் கழுதையை விரும்புகிறேன்!

354
00:20:29,812 --> 00:20:31,105
வணக்கம், அன்பே.

355
00:20:31,856 --> 00:20:33,816
- மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை.

356
00:20:36,861 --> 00:20:38,029
நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்!

357
00:20:38,488 --> 00:20:40,740
- இது எனக்கு மிகவும் கடினம்.
- நிச்சயமாக, நான் அதை விரும்பினேன்.

358
00:20:40,823 --> 00:20:43,284
ஏய், மனிதனே! உங்களுக்காக சில மெஸ்கல்.

359
00:20:44,577 --> 00:20:46,871
- நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்!
- சியர்ஸ்.

360
00:20:47,372 --> 00:20:49,666
அட்ரியானா அன்று மிகவும் குடிபோதையில் இருந்தார்.

361
00:20:50,959 --> 00:20:53,878
நீங்கள் கூட குத்தினீர்கள்.
ஆனால் நான் உன்னைக் கவனித்துக்கொண்டேன்.

362
00:20:53,962 --> 00:20:56,839
...இந்த சுவையான ஒயின் போல
என் தோழர் கொண்டு வந்தார்.

363
00:20:57,382 --> 00:20:59,133
- நீண்ட காலமாகிவிட்டது.
- இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

364
00:20:59,968 --> 00:21:02,720
யாருக்கு ஒயின் வேண்டும்?

365
00:21:06,391 --> 00:21:10,353
அவர்கள் வழங்கிய பானத்தை நினைவில் கொள்க
நாங்கள் சென்ற கிளப்பில்?

366
00:21:12,522 --> 00:21:13,940
சரி, போதும்!

367
00:21:14,023 --> 00:21:17,860
உங்கள் பள்ளி அனுபவங்கள் போதும்
என்று எனக்கு புரியவில்லை.

368
00:21:17,944 --> 00:21:19,112
தயவுசெய்து!

369
00:21:19,654 --> 00:21:23,157
ஒரு விளையாட்டை விளையாடுவோம்! வாலண்டின், என்னைக் கொடு
உங்கள் பின்னால் அந்த கோப்பைகள், தயவுசெய்து.

370
00:21:24,367 --> 00:21:25,785
என்ன வகையான விளையாட்டு?

371
00:21:26,494 --> 00:21:27,787
என்ன வகையான விளையாட்டு?

372
00:21:28,079 --> 00:21:29,872
- "நான் எப்போதும் இல்லை."
- நீங்கள் அதை எப்படி விளையாடுகிறீர்கள்?

373
00:21:30,039 --> 00:21:31,457
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

374
00:21:31,666 --> 00:21:32,792
அவன் பள்ளி நாட்களில்,

375
00:21:32,875 --> 00:21:35,712
வாலண்டின் பயன்படுத்தினார்
உண்மையான வீடுகளுடன் மோனோபோலி விளையாட.

376
00:21:36,421 --> 00:21:40,383
- வாயை மூடு, கம்யூனிஸ்ட்.
- இது அவ்வளவு கடினம் அல்ல.

377
00:21:40,466 --> 00:21:42,969
உங்கள் முறை வரும்போது, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்,
"எனக்கு எதுவுமே கிடையாது..."

378
00:21:43,136 --> 00:21:45,221
ஆம் என்று பதிலளிப்பவர் ஷாட் பெறுகிறார்.

379
00:21:46,139 --> 00:21:48,766
- சரி. நான் முதலில் செல்வேன்.
- பெரியது.

380
00:21:49,809 --> 00:21:53,479
எனவே, நான் ஒருபோதும்...

381
00:21:54,230 --> 00:21:55,773
அகாபுல்கோவிற்கு சென்றுள்ளார்.

382
00:21:59,444 --> 00:22:02,363
நீங்கள் சொன்னது என்னவென்றால்,
"நான் எப்போதும் இல்லை ...

383
00:22:02,905 --> 00:22:05,116
- அகாபுல்கோவில் கழுதையுடன் உடலுறவு கொண்டார்."
- சரி!

384
00:22:07,660 --> 00:22:10,747
சரி, இப்போது என் ரகசியம் உனக்குத் தெரியும்.
சியர்ஸ்!

385
00:22:11,706 --> 00:22:14,167
அருவருப்பானது! நீங்கள் மாறவில்லை.

386
00:22:14,333 --> 00:22:16,711
கழுதையின் பெயர் பேட்ரிக்
மற்றும் ஒரு நல்ல பையன்.

387
00:22:19,714 --> 00:22:21,799
வாருங்கள், இப்போது. இது என் முறை.

388
00:22:23,801 --> 00:22:26,763
உட்பட இல்லை
உங்கள் தற்போதைய கூட்டாளிகள்...

389
00:22:28,514 --> 00:22:33,019
நான் ஒருபோதும் கனவு கண்டதில்லை
இந்த அறையில் ஒருவருடன் உடலுறவு.

390
00:22:38,566 --> 00:22:41,110
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
இந்த பாலியல் கற்பனை...

391
00:22:42,153 --> 00:22:44,614
குறிப்பாக வந்தது
இந்த கடைசி மணி நேரத்தில்.

392
00:22:44,739 --> 00:22:47,575
- சியர்ஸ், தோழர் சியனா.
- சியர்ஸ், தோழர்.

393
00:22:48,034 --> 00:22:49,243
அருமை, லியோ.

394
00:22:50,745 --> 00:22:54,040
பிறகு, இந்த விளையாட்டை எடுத்துக்கொள்வோம்
அடுத்த நிலைக்கு.

395
00:22:55,083 --> 00:22:56,375
நாம் ஏன் விளையாடக்கூடாது...

396
00:22:57,043 --> 00:22:58,419
"தி கேம் ஆஃப் கீஸ்"?

397
00:22:59,170 --> 00:23:01,297
காத்திருங்கள், சியானா. அவர்கள் அப்படி இல்லை.

398
00:23:01,547 --> 00:23:02,715
அவர்கள்.

399
00:23:03,049 --> 00:23:04,467
என்ன மாதிரி?

400
00:23:04,592 --> 00:23:07,428
- நாங்கள் அப்படித்தான்.
- நாங்கள் நிச்சயமாக அப்படித்தான்.

401
00:23:08,054 --> 00:23:10,306
- என்ன பிடிக்கும்?
- நாங்கள் அப்படித்தான்!

402
00:23:10,389 --> 00:23:11,891
இது சார்ந்துள்ளது...

403
00:23:12,558 --> 00:23:14,811
நாமும் அப்படித்தான்!

404
00:23:14,894 --> 00:23:17,605
- ஆஸ்கார்!
- நாங்கள் அப்படித்தான்.

405
00:23:17,730 --> 00:23:19,440
சரி, அப்படியானால்.

406
00:23:20,149 --> 00:23:23,653
பெண்களே, உங்கள் சாவியை வெளியே எடுங்கள்
அவற்றை இந்த கிண்ணத்தில் எறியுங்கள்.

407
00:23:24,237 --> 00:23:26,781
உங்கள் கார் சாவி, உங்கள் வீட்டு சாவி,
எந்த விசையும்.

408
00:23:29,492 --> 00:23:32,036
இப்போது, தாய்மார்களே,
நீங்கள் கண்களை மூடப் போகிறீர்கள்

409
00:23:32,245 --> 00:23:33,955
மற்றும் சீரற்ற விசையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

410
00:23:34,789 --> 00:23:35,873
நான் முதலில் செல்கிறேன்!

411
00:23:47,343 --> 00:23:48,719
சரி. நல்லது.

412
00:23:48,803 --> 00:23:50,888
- அடுத்து என்ன?
- இப்போது ...

413
00:23:52,056 --> 00:23:55,810
நீங்கள் உரிமையாளரின் அருகில் உட்காரப் போகிறீர்கள்
நீங்கள் வைத்திருக்கும் சாவிகள்.

414
00:23:56,686 --> 00:23:58,563
இவை யாருடையது?

415
00:23:58,855 --> 00:24:00,857
- அது என்னுடையது.
- அவை என்னுடையவை.

416
00:24:02,483 --> 00:24:05,194
- இந்த ஆட்டத்தில் நாங்கள் வெற்றி பெறுவோம்!
- இங்கே வா.

417
00:24:05,278 --> 00:24:07,405
நான் அறையில் புத்திசாலியான பையனைப் பெற்றேன்.

418
00:24:10,199 --> 00:24:12,326
- அடுத்து என்ன?
- சரி, சரியானது.

419
00:24:14,912 --> 00:24:18,040
இரவு முழுவதும் உடலுறவு கொள்ளப் போகிறோம்...

420
00:24:18,708 --> 00:24:20,751
முக்கிய உரிமையாளருடன்.

421
00:24:41,147 --> 00:24:44,775
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
- நான் இல்லை, அன்பே.

422
00:24:44,817 --> 00:24:46,485
- அவள்.
- நான் இல்லை.

423
00:24:48,029 --> 00:24:49,488
வழி இல்லை!